1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Hon påminner mig om din mamma.
4
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Ja, Demba! Ja!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Ja, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
Grattis.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Låt mig vara!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
När min mamma lämnade oss,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
hon lämnade ett tomrum.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Och Djenaba är den som...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Och Djenaba fyllde det tomrummet.
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Vissa människor pratar och andra bevisar.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Jag kommer alltid att finnas där för dig.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
– Grattis!
- Tack.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
Grattis, bror.
17
00:02:20,583 --> 00:02:25,333
Till de nygifta!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Tack, frun. Tack.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,041
Sluta prata. Du ser ut som en brevbärare,
klädd så.
20
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- Sluta skratta...
- Soulay, brevbäraren! Till brevbäraren!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Ja!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- 24, 24. Ja!
- Är det 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Vi har grejerna i väskan
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
Snuten vill slå oss
Men till trycket är maximal
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Åh ja, du känner till vårt rykte
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
NMK drar ut AK
Du vet redan vad som finns under min parka
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Ett hagelgevär i benen
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
Han tror att han kan röra sig
Vi har en gitarr, vi får dig att dansa
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Svart kille från Bois-l'Abbé
Alltid försiktig, ser alltid fluga ut
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Bror, det får dig att snubbla
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Tunnan är avsågad
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Vi kan ge dig några räkningar
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
De tror att vi kommer att krascha
Men det kommer aldrig att hända
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
De tror att vi kommer att...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
Klipp! DJ, klipp, snälla, klipp.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- Vad är det för fel?
- "Tänker de"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Du är ett barn, jag svär.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- Verkligen, "tänker de"?
- Lämna mig ifred.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Är du seriös?
Vad gör du, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Polismördare!
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
Polismördare!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
Polismördare!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
Polismördare!
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Polismördare!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Vad är det för fel? Va? Vill du slåss?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Sluta prata, annars är du död!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Du är inte imponerande.
- Gå vilse.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Kom igen, gå härifrån.
- Gå ut!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Du gör det här
inför hela familjen?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Din poliskompis blev helt upprörd.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Hur kom det sig att du blev polis?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Har du aldrig drömt om att bli polis
när du var barn?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Nej, jag ville vara skurken.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Verkligen?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
Kommer du ihåg på 90-talet?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Det smällde överallt.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Min storebror gick in i det.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Jag har aldrig gjort det där.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Sluta, Demba. Ingen återförsäljare är ren.
Det vet du bättre än jag.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Jag lovar dig.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Håll dig borta från droger.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
För om vi träffas där ute
på gatan,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Jag gör inget undantag.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Hon skrämmer mig mer än du gör.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
– Åkte du till Marocko för att hämta glasögonen?
- Genom Algeriet.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hej Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Hur vet du att hon är den?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
För det första, är du rätt person?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Vad tycker du?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Vad vet han?
- Låt honom tala.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Jag vet inte, varför frågar du mig?
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
När du mår bra
när hon är med dig och när...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
när du känner dig ensam när hon inte är det.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Han är en riktig poet när han vill vara det.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Men du agerar för mycket
som en ligist i din musik.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Lyssnar du på hans musik?
- Jag bryr mig inte ens.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Du borde berätta det för honom på gatan
betyder antingen död eller fängelse.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Inte nödvändigtvis.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Du måste bara sluta i rätt tid.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Vad?
81
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Du kom ut, eller hur?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
DÖD DEN 25 OKTOBER 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
GATAFLÖDE 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Klipp ut det.
Jag har väntat på dig i 45 minuter.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- De fick fel beställning.
- Jag bryr mig inte. Ge det.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Skärade de pizzorna?
- Ja.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Visst?
- Ja.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
Här.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Vart tror du att du är på väg?
Ge mig min förändring.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Inget tips?
- Varför busar du mig?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Ge det.
- Okej, bra.
92
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
Hej, du har blivit stor. Går du till gymmet?
93
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Du blev riktigt rolig. Ändra inte.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Se upp. Det blåser. Flyg inte iväg.
- Du också.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Jag saknar en euro.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Ja, jag vet!
- När jag fångar dig, ska jag--
97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Det finns poliser i området
98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
De ville få tag i mig
Men nej tack
99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Jag började längst ner...
100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Jag har pizzorna, killar!
- Ja!
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Du gör mig förbannad!
Jag spelar in, dude.
102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Du är för spänd. Koppla av.
- Du är så irriterande.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Slappna av.
– Jag vill ha tonfiskpizzan.
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Låt oss ta en titt.
105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Jag ska döda Allumette.
De skar inte pizzorna.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Betjänar dig rätt.
107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Du är en riktig smärta.
Kattri, ta med en kniv för att skära dem.
108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Skaffa det själv.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Lyssna på honom och gå och tvätta händerna.
110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Vad gör du, Kattri?
111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Han ber om det och sedan klagar han.
112
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Sluta bete dig som ett barn.
113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
– Jag gjorde ingenting.
- Sluta suga tänderna.
114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Här, titta. Känner du honom?
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Inget sätt!
116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Vad gjorde du med 9 millimeter?
- Visa mig.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Det är galet. Noumouké!
118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Vi stötte på honom på flygplatsen
på väg tillbaka från Dakar.
119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
På riktigt. Lamine, titta.
120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Sluta vara dum. Jag tog den.
- Tog du en också?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Jag bryr mig inte om 9 millimeter.
Skämtar du?
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Och? Pratade du med honom?
- Ja, han är cool.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Jag sa till honom att jag rappade.
Han sa åt mig att skicka några spår.
124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Gjorde du?
– Självklart gjorde jag det.
125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Du kan sprängas om du gör ett samarbete
med honom. Jag säger dig, kör för det.
126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK och 9 millimeter. Jäkla!
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Sluta drömma. Det kommer inte att hända.
Han kommer aldrig att svara.
128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Hur vet du det?
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,750
Dude, det är så det spelet fungerar.
Inga pengar, inget samarbete. Har du det?
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,666
- Kattri, kom. Känner du igen honom?
- Ge mig den.
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Det är han som sjunger "Sicario".
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Ja, det är han. Vänta, låt oss sätta på den.
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Jag krossade för många hjärtan
Jag fixade inga
134
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Aldrig
135
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
De med stora näsor
De är inte redo
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Även om de är skådespelare...
137
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Kom igen, sluta reta honom!
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
Var inte förvånad
När jag fångar dem
139
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Jag är som en sicario
140
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Jag är som en sicario
141
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ja!
142
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Titta på hans 9 mm
Du känner till scenariot
143
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
Tack.
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Vad är det med Demba?
145
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Hur är det med Demba?
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Frågade du honom
om verksamheten eller vad?
147
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Vilken verksamhet?
- Pratade jag med dig?
148
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Vilken verksamhet?
- "Vilket företag"?
149
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Håll käften!
- Akta din mun!
150
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Ta min telefon och sätt dig ner.
151
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Glöm det. Han gör det inte längre.
- Tror du honom?
152
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Det är han inte, bror.
153
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Ända sedan Djenaba,
allt han gör är att jobba och sova. Glöm det.
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Fråga din kusin Doums.
Du säger hela tiden att du har en stor familj.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Du är för ivrig.
- Pratar du inte med honom så går jag.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Sluta. Jag sa ju att du är för ivrig.
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Du tror att Sofyan går
att låta dig ta över gräsmattan?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Du tänker verkligen
ska vi ge honom ett val?
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Vi bryr oss inte, broder.
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Om vi måste så knullar vi honom. Rätt?
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Glöm inte att det var min bror Demba
som öppnade fällhuset.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Så är du med oss eller inte?
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Din verksamhet?
Det är inte för mig, killar.
164
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bra. Du är åtminstone ärlig.
165
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Vad betyder det?
– Det betyder vad det betyder.
166
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Är det så det är?
167
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
168
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, vad händer?
169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, vad händer?
170
00:10:32,875 --> 00:10:33,958
Demba.
171
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
Vad händer?
172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Gå!
173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polis! Lägg händerna på huvudet!
174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Dina händer! Visa mig dina händer!
På knäna! Jag sa: "På knä!"
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Inget i köket.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Inget att rapportera. Gå in i rummet.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Låt oss gå.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Flytta.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,583
Hej Djenaba.
180
00:11:23,666 --> 00:11:25,125
De tog Demba.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Vad?
- De slog sönder dörren.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Vad menar du?
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,666
Är du säker på att det var polisen?
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Ja. De bar skidmasker.
Idrissa var rädd, och han...
185
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
De tog våra datorer.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
De vände upp och ner på huset,
och de tog honom.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Vet du vart de tog honom?
- Nanterre, tror jag.
188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Vilken enhet?
- Jag vet inte. De berättade det inte för mig.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Vi har lyssnat på dig i månader.
Vi har dina bankkonton, allt.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Det här är bedrägerigruppen. När vi kommer
för att få dig betyder det att vi vet allt.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Ms Ayadi,
från advokatbyrån Ayadi och Jouve.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Var är min bror?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Sätta sig.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
KAN DU RINGA MIG TILLBAKA
SÅ FORT DU GÅR?
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras fall.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Jag har problem, eller hur?
197
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Penningtvätt och skatteflykt.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Hur kom de på mig?
- De var inte på dig, Demba.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Din taskiga chef gjorde uttag
för killar som var upp till nacken i det.
200
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
De var på dem.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
De ledde dem till honom,
och han ledde dem till dig.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Fan, jag visste det!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Se, jag försökte.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Jag har inte gjort något på två år.
Jag menar ingenting, inte ens ett gram.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Och nu kommer de
efter mig för momsgrejer?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Du kanske har slutat spela,
men spelet är inte över.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Det vet du.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
– Staten gillar inte att bli lurad.
- Inte jag heller. Jag jobbar inte för dem!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Lyssna.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Som jag sa till din advokatbror,
det finns inte mycket jag kan göra.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Jag borde inte ens vara här.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Jag ber inte om någonting.
213
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
Vad händer, grabben? Ge mig en kontroller.
Jag ska sparka på dig idag.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Vad händer?
215
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Varför berättade du inte för mig?
216
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Du sov.
- Så vad? Väck mig.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Vilken skillnad skulle det ha gjort?
Är du advokat?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Är du seriös? Du sover hela dagen lång.
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Allt du gör är att äta
allt i kylen.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Inget jobb, ingen skola.
Du är bara en wannabe-rappare.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Vet din plats.
- Vänta, varför tjatar du?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Nog, båda två.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Kommer han i fängelse?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
– Han kommer att häktas.
- Han ska i fängelse.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- När kan du få ut honom?
– Det är någon annan som hanterar hans ärende.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Varför hanterar du det inte?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
För jag hanterar inte hans fall.
Ayadi är mer erfaren.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Men hon bryr sig inte.
- Hon vet vad hon gör.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Så du skulle försvara hela planeten,
men du gör inte skit för din bror?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Vad menar du?
- Ja, du gör inte ett skit.
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Håll käften!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Vem tror du att du pratar med?
- Nog!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Jag är i alla fall härifrån.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Ja, lämna då! Vi bryr oss inte!
Ingen behöver dig här.
236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Låt oss gå, Idrissa.
– Jag är inte klar.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Mamma, jag är inte klar!
- Lägg ner den.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Vi åker. Skynda sig.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Om polisen säger mitt namn ens en gång,
du låter mig veta direkt.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Förstår du varför jag inte vill hantera det?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Ge detta till Djenaba.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Det är inte från mig.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Det är inte från mig."
244
00:16:20,416 --> 00:16:23,500
Om jag hör dig prata så igen,
Jag slår ut dina tänder.
245
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- Det är han, han är--
- Jag bryr mig inte!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Prata inte med honom så.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Speciellt inte framför mig.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
Har du det?
249
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Vad vill han nu?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Yo, vad vill du?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Ge mig lite av verksamheten.
- Du har lite nerv.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Vi ska ta över fällhuset.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Försöker du vända Demba mot mig?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Han kommer aldrig att veta
du gav mig några affärer.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Vet du vad?
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
I livet, om du inte vill ha människor
att veta om något, gör det inte.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Doums.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Gå vilse.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums--
- Gå vilse!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums--
- Doums inte mig.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Yo!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Vad?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Om jag hanterar Dembas fall
och jag kan inte få ut honom ur fängelset snabbt,
264
00:17:47,875 --> 00:17:48,791
vad ska hända?
265
00:17:48,875 --> 00:17:49,791
Ingenting.
266
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
- Han kommer aldrig att hålla det emot dig.
– Men det är ditt sätt att tänka.
267
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Du är inte i Dembas huvud.
268
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
– Jag menade det jag sa om att lämna.
– Jo, det blir utan mig.
269
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Allt hemma påminner mig om mamma.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Möblerna. Dofterna.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Det är precis därför jag vill stanna här.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Kom, låt oss gå en promenad.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Kom igen.
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Vad läser du?
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 av George Orwell. Men jag avslutade det,
så jag måste hitta en annan.
276
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Du borde läsa Malcolm X:s biografi.
Vet du vem han är?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Naturligtvis. Vem känner inte Malcolm X?
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Han var en riktig ligist förr i tiden.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Han började läsa i fängelset.
Han blev en intellektuell.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
En intellektuell och en jäkla talare.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Till skillnad från dig,
man kan säga att han hade punchlines.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Måste du alltid gräva efter mig?
- Kom igen, jag skojar bara.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm hatade tubabar.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
När han åkte till Mecka förstod han
att vita och svarta människor är likadana.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Det har vi
samma rättigheter och skyldigheter. Vet du?
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Förnuftigt.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Det var då han ändrade sin retorik.
288
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Det är en av anledningarna till att han dödades.
289
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Vem fick honom att röka?
290
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Vem fick honom att röka"?
- Sluta med det, annars är jag klar.
291
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
Vem tror du? Polisen?
292
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Du gör det så spännande.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Så spännande.
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Den här boken kommer att lära dig mycket
om dig själv."
295
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Hej, det är 9 millimeter.
Jag förbereder ett otäckt album.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Titta på detta utrymme. Vi kommer och hämtar dig.
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Ja, 9milli, vad händer?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Lyssnade du på vad jag skickade till dig?
299
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Hej, Traoré, jag säger dig,
med denna takt kommer du inte att klara tre omgångar.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...rätt. Ett, två, tre.
Okej, sänk inte din högra hand.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Ett, två, tre. Det är bra.
302
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Höj din högra hand efter ett stick.
Se! Du kommer att bli utslagen.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Fortsätt röra dig.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Ett, två, tre.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Det är bra, fortsätt.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Jag vill visa dig något.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
De kommer till 94:an.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Det är Raptastreet live från den 12
med min man BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
De skrev detta bara för två dagar sedan.
Titta hur många visningar den har.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- De där siffrorna...
– Det är galet.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...gör musik.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Ska du göra det?
– Självklart.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Du följer med mig, eller hur?
– Självklart.
314
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- Kommer du till min kamp?
– Självklart. Du kommer att förstöra henne.
315
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi med högerkrok...
Uppercut... Hennes motståndare är nere!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi är ny fransk mästare!
Fitoussi, mästare del mundo!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hej!
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Kommer du?
Vet du vad klockan är?
319
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Kommer.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Okej. Jag måste gå.
321
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
När jobbar du som volontär hos oss?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Med killarna från Aviateurs?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Aldrig. Har du glömt eller vad?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nej, det har jag inte. Jag har precis vuxit upp.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hej. Oroa dig inte för Demba, okej?
Han kommer att bli bra. Han är trots allt Demba.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Jag kan inte tro det.
Jag svär, jag kan inte tro det.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Jag trodde aldrig att jag skulle hamna
i en cell med dig, bror.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el överlevande!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Varför kallar du mig så?
- De kallar dig det på 94:an.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Du är den enda killen
som tog fyra kulor och överlevde.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Du är vår 50 cent.
- Vem har berättat det där skitsnacket?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hej, chef, jag har mina källor.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Jag skriver en bok.
Och det kommer ett stort kapitel om dig.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Om du inte är redo när jag öppnar dörren
för träning stänger jag den.
336
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Bråka inte med honom, bror.
Du vet inte vem han är.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Ni är alla lika för mig.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Gå ner i tystnad!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Flytta den, bror.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Flytta på dig, killar!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Förstår du inte, chef?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Jag ska skriva om alla killar
från de 94 som skapade vårt rykte.
343
00:23:04,125 --> 00:23:07,625
Youssef Big Eyes, Marc Gillas, Ferrara,
344
00:23:07,708 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
345
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
Det kommer att bli knepigt, chef.
De är inte redo.
346
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion och Marc Gillas är
samma person.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Ja, jag vet.
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer är från 93:an, inte 94:an.
349
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Kom igen, killar!
350
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
Jag förstår, chef.
351
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
Du är noggrann med detaljer,
är inte du? Rätt?
352
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hej, skulle du vara uppe
för en liten intervju?
353
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Vad?
354
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nämn inte ens mig.
Jag är inte i branschen längre.
355
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Så varför är du här?
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, låt oss gå.
357
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Vakt, min cellkamrat beter sig konstigt.
358
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
Han har inte lämnat cellen på två veckor.
359
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Han borde vara på en psykavdelning, inte i fängelse.
360
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Han pratar inte ens.
361
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Det betyder inte att han är galen.
Kanske pratar du för mycket.
362
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Sätt mig bara i en annan cell.
363
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Följ proceduren för det.
Skicka in ett brev.
364
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
– Jag ska gå.
- Jag följer med dig.
365
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jag vill gå ensam.
366
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
367
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Om någon ger dig problem,
rör inte ens en muskel.
368
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
– Jag och mina pojkar finns här om du behöver oss.
– Jag har inte problem med någon.
369
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Ibland kommer problem till dig
även om du inte vill det.
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
Demba. Otrolig.
371
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Farouk.
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Vad är du inne på, man?
- Bedrägeri.
373
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Du?
- Internationell människohandel.
374
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Du har inte förändrats.
– Demba Traoré och Farouk Yayaoui.
375
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
Las hienas.
376
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Vi sa: "När jag vill."
377
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Jag är klar för.
378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Telefoninspelningar,
vittnen, DNA, allt.
379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Jag måste härifrån. Förstår du mig?
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Jag vill inte veta, Farouk.
381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Har du slagit dig ner? Är det det?
382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Säg till om du behöver något.
Tveka inte, det här är min gräsmatta.
383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Nej, allt är bra.
384
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
Jag är med den lilla svarta killen.
385
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
- Med saken på huvudet?
- Ja.
386
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, den lille mördaren?
- Han gör mig galen.
387
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Allt hans tjafs ger mig huvudvärk.
388
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- Kallar han dig "chef" eller "gubbe"?
- Vad menar du?
389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Boss" betyder att han respekterar dig.
390
00:25:10,666 --> 00:25:12,791
"Gammal man" betyder att du är lite kontaktlös.
391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Det är så han fungerar.
392
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Titta på honom.
Han skulle ta dig ut på en sekund för 30K.
393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Han står för tre mord.
394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Han?
- Ja.
395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Han kanske ser ut som en clown...
396
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Han är en clown.
397
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Du måste vara en clown för att döda för pengar.
398
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Dödade du inte gamle Abdel för pengar?
399
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Jag dödade aldrig. Vem sa det till dig?
400
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Din kusin, Doums.
401
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Han pratar mycket. Vara försiktig.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Kan du ge mig en telefon?
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Säg det igen.
– Det här är andra gången redan.
404
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Säg det en tredje gång.
405
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- En tredje gång?
- Ja.
406
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba sa,
"Säg till Doums att hålla käften för fan."
407
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Du sa åt mig att säga det igen.
408
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
- Det gjorde du, eller hur?
- Vet du vad?
409
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
När han kommer ut,
säg till honom att komma och säga det till mitt ansikte.
410
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nej, det gör jag inte.
- Men du säger åt mig att hålla käften?
411
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Jag sa det inte, det gjorde Demba!
Jag upprepade det bara. Håll mig utanför det.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Håll mig utanför det.
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Flytta dig.
- Yo!
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Vad sägs om
vad pratade vi om förra gången?
415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Är vi bra eller inte?
416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
417
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Är vi bra eller inte?
418
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Inför mitt förflutna
Min framtid flydde
419
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Min mammas ansikte kommer tillbaka på natten
Natten är vild
420
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Inför mitt förflutna
Min framtid flydde
421
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Min mammas ansikte kommer tillbaka på natten
422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Gatan är vild
Det knullade mitt liv
423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Jag kan inte känna mitt hjärta eller mina vänner
424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Men det händer för mycket
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Projekten och alla dess problem
426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Till slut dyker jag upp i svart
427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Jag räknar degen och lägger allt på mig
428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamma, det är vad jag sysslar med
429
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Jag tillbringar min tid med att lata mig
430
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Det är samma sak i alla projekt
Du kan inte imponera på mig
431
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"De vill göra samarbeten utan pengar."
Det är du, bror.
432
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Jag sa att det handlar om pengar, Noumouké.
433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Till min mamma vill jag bygga ett palats
434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Jag vill ha en villa hemma
Allt om ogräs
435
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Jag kanske inte ser ut som det
Men jag kan bli galen
436
00:27:27,541 --> 00:27:31,333
De vill göra samarbeten utan pengar
Du fortsätter att skicka mig DM, men lugn, bro
437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Jag är sugen på fotogen
438
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Trodde du att jag var en jävel eller vad?
Jag skickar DM, men du svarar inte?
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Du sa åt mig att skicka mina spår till dig.
440
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Du borde ha behållit
din mun stängd. Fy fan.
441
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Jävel.
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
Hej?
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Det är jag.
444
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
445
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Hur mår du?
446
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Jag sitter i fängelse.
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Hur tror du att jag är?
448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Jag har ett besökstillstånd, du vet.
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Okej, men ta inte med Idrissa.
450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Han fortsätter att fråga om dig.
451
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Säg till honom att jag kommer tillbaka snart.
452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Ringade du Soulaymaan?
453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Jag kommer inte att ringa Soulaymaan.
454
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Vi är klara.
455
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
456
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hur går det med företaget?
457
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
De fryste alla företagets konton.
458
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Det är normalt under en utredning.
459
00:28:28,166 --> 00:28:31,375
Du måste prata med de anställda,
be leverantörerna om en försening.
460
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Det gjorde jag.
461
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Jag visste att du var en chef.
462
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Du vet att de frös
alla dina personliga konton också?
463
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Senast jag shoppade,
mitt kort gick inte igenom.
464
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Jag var tvungen att lägga tillbaka hälften av föremålen.
465
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Jag har aldrig skämts så mycket i hela mitt liv.
466
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Jag skickar Majid.
Han kommer att ge dig lite pengar.
467
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Var kommer allt detta ifrån?
468
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid har två butiker.
Han är inte för skumma saker.
469
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Jag tar oss ur det här, okej?
470
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Okej?
471
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Okej.
472
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Jag kan höra lite ljud i korridoren.
Jag måste lägga på.
473
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Jag saknar dig.
474
00:29:16,500 --> 00:29:18,083
Jag saknar dig också.
475
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
HUB FÖR GEMENSKAP OCH MEDBORGARENGAGEMANG
476
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hej!
477
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Här. Det är de osålda prylarna från jobbet.
- Tack.
478
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, registrerade du dig för att rösta?
479
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
– Jag åker nästa vecka.
– Sa du inte det redan förra veckan?
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Det är så vi hamnar
med fascister i andra omgången.
481
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
– Det är så vi blir skruvade varje gång.
- Förbanna inte.
482
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Det är sant, eller hur?
Vi blir skruvade varje gång.
483
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
De uppmuntrar dessa fascister,
och be oss sedan rösta för att blockera dem.
484
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Vad är det med det?
En gång, två gånger, tre gånger.
485
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Vi gör det tio gånger,
om vi måste, Rayan.
486
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Det är så det är.
Vi har ett demokratiskt system i Frankrike.
487
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Vet du vad? De kommer aldrig att låta en arab
som att du är ansvarig för stadshuset.
488
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Varför inte?
489
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Varför inte?
490
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Ditt namn är Swouil Ben Saada, min vän.
491
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Vet du
vad heter borgmästaren i Trappes?
492
00:30:08,583 --> 00:30:11,500
Ali Rabeh. Rabeh.
493
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
Tycker du
är han en ättling till Vercingetorix?
494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Ta Amal Bentounsi.
495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Vet du var hon rankade
i det senaste parlamentsvalet? Andra.
496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Och det var hennes första politiska erfarenhet.
497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Kan du ge mig kopparna?
498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Och ärligt talat, Rayan, Sofia,
om jag lyckades förena er två,
499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Jag kan bli borgmästare och till och med president.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hej alla.
501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Herr advokat.
- Hur går det? Hej, fru Cissoko.
502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Hej, Soulaymaan.
- Hur mår du?
503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Bra. Du?
– Ska du inte hälsa?
504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Säger du inte hej?
- Hej, Soulaymaan.
505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hej, Soulaymaan."
Jag hoppas att han har bra betyg.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ja, han mår bra. Han jobbar hårt.
Hans beteende, å andra sidan...
507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Är hans beteende inte bra?
Hur kommer det sig att ditt beteende är...
508
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Sluta!
- Det är bäst att du har bra betyg.
509
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Annars drar jag i öronen.
Förstår du?
510
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swouil. Kan vi prata en sekund?
511
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, kan du ta över, snälla?
- Tack.
512
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
vad är det?
513
00:31:04,166 --> 00:31:07,250
Vi sa inga fler meddelanden
om borgmästaren före rättegången.
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,625
Vad? Vad gjorde jag?
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
Är du seriös, Swouil?
516
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Idag klockan 15.40.
517
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
"Den enda budgeten som ständigt ökar
är kommunpolisens."
518
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- Så vad? Det är sant, eller hur?
– Ja, men rättegången är i morgon.
519
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Det är inte smart.
520
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Och du känner borgmästaren.
Du vet att han kommer att använda det mot dig.
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Okej, bra, jag förstår.
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Är du säker?
- Ja, jag förstår.
523
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Radiotystnad tills imorgon.
524
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ja.
- Okej? Handla.
525
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hej, lyssna...
526
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Har du tänkt
om att bli biträdande borgmästare?
527
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Nej, Swouil, jag har redan berättat för dig.
528
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Politik är inte för mig.
529
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Okej?
- Okej.
530
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Ses vi i hovet imorgon?
- Ja.
531
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Stäng dörren!
532
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Finns det inga söta yoghurtar kvar?
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Varför? Köpte du några?
534
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Du är så rolig.
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ja, det är så det är.
536
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Inget jobb, inga pengar,
inga pengar, inga söta yoghurtar.
537
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Lätt. Du kommer att få diabetes.
538
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Oroa dig inte för mig.
539
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Kom ihåg att det var det som dödade mamma.
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Swouils rättegång är i morgon
vid tingshuset.
541
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Kommer du för att se mig försvara honom?
- Jag kan inte. Jag måste hitta ett jobb.
542
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Inget jobb, inga pengar,
inga pengar, inga söta yoghurtar."
543
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Lite skit.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
De måste kunna
för att förklara dessa transaktioner.
545
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
De kan straffas hårt.
546
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Ja, Soulaymaan?
547
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Jag ville få en uppdatering
i min brors fall.
548
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Jag gör allt jag kan,
men vi är verkligen upptagna.
549
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Kan vi komma ikapp senare?
550
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Frågade du
för uttalanden och kontrakt?
551
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Ja, de kommer att mailas till oss idag.
552
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Herr advokat, vad är det?
- Kom du? Hej, Soso.
553
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Dude.
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Ledsen. Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
555
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- Hur mår du?
- Bra, tack.
556
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hej!
557
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Ska vi gå?
- Ja, låt oss gå.
558
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Hur är det med åklagaren?
- Ingenting, oroa dig inte. Låt mig hantera det.
559
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Vad väntar vi på för att bestämma platsen
i brand och att sluta följa reglerna"?
560
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Mr. Swouil Ben Saada publicerade dessa ord
561
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
medan landet gick igenom
de mest förödande upploppen sedan 2005.
562
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Det är en sång.
563
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Försvarsadvokaten kommer säkert att berätta för dig
att detta bara är ett citat.
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
De orden är faktiskt en del av ett album
av trebokstavsgruppen NTM.
565
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Men
566
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ingenting i Mr. Ben Saadas inlägg tyder på
att han inte höll med om dessa ord.
567
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Och som kommunalråd,
568
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
vi skulle ha förväntat oss honom
att bestämt och otvetydigt fördöma
569
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
de upprepade störningarna
av organiserade gäng,
570
00:34:33,958 --> 00:34:36,166
och det är milt sagt,
som Frankrike upplevde.
571
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
– "Organiserade gäng."
- Men det gjorde han inte.
572
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Istället valde han
att dela provocerande ord.
573
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
För det bör noteras
att Mr Ben Saada kandiderar till borgmästarposten,
574
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
och han verkar redo
att gå till bränd jord för att uppnå det.
575
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Försvarsadvokaten
kommer säkert att ge dig
576
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
en smickrande beskrivning av sin klient.
577
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Han får betalt för att göra det.
578
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Men när herr Swouil Ben Saada
blir otålig
579
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
och undrar vad ungdomen i Champigny
väntar på att sätta i brand,
580
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
du måste ta det för vad det är.
581
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
En uppmaning till upplopp.
582
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Så jag ber om en dom
tre månaders fängelse,
583
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
helt avstängd,
påtvingas Mr. Swouil Ben Saada.
584
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Jag ber också att
som en exceptionell åtgärd,
585
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
han också förbjudas
från att inneha offentliga uppdrag i två år.
586
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Det är löjligt.
587
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Tysta!
588
00:35:25,625 --> 00:35:26,916
Tysta!
589
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Tystnad!
- Lugna dig.
590
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Eller så låter jag rättssalen evakuera.
591
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Försvarsadvokaten har ordet.
592
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
"Vad väntar vi på
att sätta eld på platsen"?
593
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"Vad väntar vi på
att sluta följa reglerna"?
594
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Som biträdande åklagaren sa så bra,
visar upp sina kunskaper om fransk rap,
595
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
dessa ord är det inte
Mr. Swouil Ben Saadas.
596
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Och om han satte dessa meningar
inom citattecken när han postade dem,
597
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
ja, det var just för att indikera
att dessa ord inte var hans egna.
598
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Såvida jag inte har fel, så är det här
hur vi fransmän använder citattecken.
599
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Att citera är med andra ord inte att förespråka.
600
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Om du frågar invånarna i Bois-l'Abbé,
601
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
som kom hit idag,
602
00:36:22,750 --> 00:36:26,708
de skulle beskriva en Swouil Ben Saada
som bryr sig om andras välmående.
603
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
En kärleksfull man,
motvilligt engagerad i politiken.
604
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
I mina tidigaste minnen,
Jag ser honom ge min mamma fransklektioner.
605
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Med allt tålamod och överseende
som undervisningen kräver.
606
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Mellan två städjobb,
min mamma ville förbättra sitt ordförråd.
607
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
"Den som behärskar språket
av ett folk undviker dess ondska",
608
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
brukade hon säga.
609
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Jag vet att det har blivit vanligt,
till och med systematiskt,
610
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
inom den mediepolitiska debatten,
om vi fortfarande kan kalla det en debatt,
611
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
att ignorera orsakerna
och peka finger åt konsekvenserna.
612
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Men det här är inte uppsättningen
av en vulgär talkshow
613
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
där förnekandet av all komplexitet
och sökandet efter buzz är kung.
614
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Det här är en rättssal.
615
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Och i en rättssal,
vi ser inte bara på konsekvenserna,
616
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
berövar dem alla sammanhang
och medvetet ignorera deras ursprung.
617
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Så, påpekade fru biträdande åklagare
fingret på Mr. Swouil Ben Saada,
618
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
att tillskriva honom ett brännande inflytande
som han inte har.
619
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Men hur är det med den asociala politiken
620
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
genomförs av nuvarande borgmästare
från Champigny-sur-Marne?
621
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Hur är det med stängningen
av samhällscentra i Bois-l'Abbé
622
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
och borgmästarens uppenbara ointresse
i en befolkning som anses obefintlig
623
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
för att de inte röstar?
624
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Vad sägs om borgmästarens besatta önskan
att förstöra arbetarklasskvarter,
625
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
lovar invånarna
att de kommer att kunna komma tillbaka,
626
00:37:52,458 --> 00:37:57,166
men när byggnaderna återuppbyggs,
allt nyare och finare, hyrorna går upp.
627
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
De tvingas flytta bort,
av egen fri vilja, naturligtvis,
628
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
längre och längre bort från sina hem.
629
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Det finns ett namn för detta. Gentrifiering.
630
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ja! Bra sagt!
631
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Tystnad!
- Bra sagt!
632
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Och det är det som sätter
Champigny-sur-Marne i brand,
633
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
inte en kort mening delad
av Mr. Swouil Ben Saada.
634
00:38:15,875 --> 00:38:19,000
Ärade ärade, jag ber om en frikännande.
635
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Jag tvivlade aldrig på dig.
636
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Jag hoppas verkligen det.
- Vet du varför? För du är en stor chans.
637
00:38:30,416 --> 00:38:32,833
Tack. Tack så mycket.
638
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Tack så mycket.
639
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bra jobbat! Ja!
- Tack för att du kom.
640
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
– Vi vann en strid, låt oss vinna stadshuset!
- Snällt av dig.
641
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Kom igen, nu festar vi!
642
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Din mamma skulle vara väldigt stolt.
- Tack så mycket.
643
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Gå och rösta!
644
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minst 100 000
645
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minst, minst 100K
646
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, jag kom för att äta
Ge mig minst 100K
647
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Om du inte känner det är det utan dig
Inte mitt fel, jag sa till dig 100 gånger
648
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minst 100 000
649
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Minst, minst 100K
650
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Minst 100 000
651
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minst, minst 100K
652
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, jag kom för att äta
653
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Ge mig minst 100 000
654
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Om du inte känner det är det utan dig
Inte mitt fel, jag sa till dig 100 gånger
655
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Du känner besättningen
Vi slår ihop dig
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Med gänget har vi lugnet
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Hon spelar ut, de skrämmer
Jag har fått koden, minst 100 gånger
658
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Det är vad vi gör
659
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Skynda alltid huvudet först
660
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rappare, rånare
Bara chilla
661
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Sprit, deg
Vi gör smutsiga affärer
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Behåll det lugnt, håll det lugnt
663
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
De ringer mig
Men nu är inte rätt tid
664
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Hon vill ha mitt hjärta
Nu är inte rätt tid
665
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Jag vill se alla...
666
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Gå ner! Alla!
667
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Vi kryssar genom staden
668
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Fickor fulla med kontanter
De undrar vad jag gör i livet
669
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
Högre! Igen!
670
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Vi kryssar genom staden
671
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Fickor fulla med kontanter
672
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
En, två... En, två, tre!
673
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minst 100 000
674
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Minst, minst 100K
675
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Minst 100 000
676
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Minst, minst 100K
677
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ja!
678
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Minst 100 000
679
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Minst, minst 100K
680
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Alla!
681
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minst 100 000
682
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Åtminstone, minst 100K
- Minst 100K
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
- Minst 100K
- Minst, minst 100K
684
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Han brinner! Publiken håller på att bli galen!
- 94 500, vi är gatan!
685
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Det är det!
686
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Du, det är ett konstigt meddelande.
- Vänta en sekund.
687
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, är du här eller vad?
- Vänta! Hej!
688
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres är på livestreamen.
- Ja, och?
689
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Jag svär.
- Och?
690
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Så, NMK, lilla kärring,
du förolämpar folk och blockerar dem sedan?"
691
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, snälla ignorera honom.
- Oroa dig inte. Var är kameramannen?
692
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
Lyssna på mig, lilla jäveln.
693
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
När jag fångar dig, ska jag lägga
den där 9 mm pistolen i munnen.
694
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Jävlar!
- Knull dig själv!
695
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9 millimeter, kör på dig själv!
696
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9 millimeter, kör på dig själv!
697
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9 millimeter, kör på dig själv!
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Fulla dig själv!
699
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Fulla dig själv!
700
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Fulla dig själv!
701
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Titta på det här, killar.
702
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Låt oss börja vår måndag med en nyhet.
703
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK sände live med Raptastreet,
representerar Champigny i Val-de-Marne.
704
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Personligen hade jag aldrig hört talas om honom,
705
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
men hans freestyle var det
stjärnan i programmet.
706
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"The star of the show"!
707
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Var jag stjärnan i programmet eller inte?
Var jag eller inte?
708
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Jag svär, det är galet!
709
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Men det finns rykten
att det är en falsk nötkött,
710
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
och det där 9 millimeter
och NMK är faktiskt vänner,
711
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
och att allt detta är ett jippo
för att lansera NMK:s karriär.
712
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
Kommentera vad du tycker.
713
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
Och de meddelade att NMK
714
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
kommer att representera 94:an
på Raptastreet-konserten på Zénith.
715
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Med L2BGANG, ISK...
- Zénith!
716
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...och många andra.
– Det kommer att bli vansinnigt.
717
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Det är sjukt.
718
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
Tror folk verkligen att jag skulle låta någon
förolämpa mig bara för lite surr?
719
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Du fattar inte. Vi måste knulla honom.
720
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Varje rappare kommer att slå dina bollar.
- Ingen kommer att slå mina bollar.
721
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Nu måste du göra videor,
gör konserter, du måste vara överallt!
722
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
– NMK överallt! Där, överallt.
– Han måste hitta ett skivbolag först.
723
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Jävla skivbolag.
Vi klarar oss själva.
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Verkligen?
- Ja.
725
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Med vilka pengar?
726
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
Du kommer bara att förstå
när du blir sårad. Fortsätt då.
727
00:42:53,666 --> 00:42:54,583
Vad tycker du?
728
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Det är så bra.
729
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Du borde prova min storebrors version.
730
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Hur mår han?
731
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Går fortfarande fram och tillbaka.
732
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Dåliga vanor är lättare
att plocka upp än att släppa.
733
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Ja. Berätta om det.
734
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Jag trodde inte att du skulle komma.
735
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Inte jag heller.
736
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Speciellt efter att jag slog ut dig
vid förhandlingen.
737
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Vad som helst. Klipp ut det.
738
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Du vet att jag inte hade tillräckligt med tid
att förbereda ärendet.
739
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Ja, om du säger så.
740
00:43:29,291 --> 00:43:32,500
Tar du fortfarande bilder
av allt som rör sig?
741
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Inget sätt.
- Vad?
742
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Behöll du den?
– Självklart gjorde jag det.
743
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
– Jag tycker inte att jag ser så bra ut.
- Det gör du. Det är ett bra foto.
744
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Jag är inte säker.
- Jag tar en ny.
745
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- Vad sägs om att vi raderar det?
- Vågar du inte. Det här är min bärbara dator.
746
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Du vet att jag inte gillar foton. Det är inte...
- Men...
747
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Kom igen, ge mig ett leende.
748
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
– Jag gillar det här spåret.
– Det är trevligt.
749
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Gillar du det? Ja?
- Ja.
750
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Gillar du det?
- Det gör jag.
751
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Vad sägs om en liten dans?
- Nej. Jag kan inte dansa.
752
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Jag kan inte posera heller.
Jag är ingen modell, men jag gjorde det ändå.
753
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Du måste bara öva.
754
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Gör inte narr av mig.
- Jag lovar att jag inte ska göra narr av dig.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Nej, jag är ledsen, jag kan inte.
756
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Jag måste gå, okej? Ledsen.
757
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Du kan skriva ner åtta och bära den...
758
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Fortsätt, gör det.
759
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Du bär det...
760
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Jag ska visa dig
hur det är i franska fängelser, killar.
761
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Titta på det här.
- Filma mig inte.
762
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Jag förstår det. Chefen vill inte ha mig
att visa sitt ansikte.
763
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Det här är organiserad brottslighet.
Det här är 94:an, bror!
764
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
Lägg ner telefonen och skär potatisen.
765
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Det är för tjockt.
766
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Skär dem tunnare.
767
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Nu, vad ska du göra
om du vill ha karamelliserad lök?
768
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Du bör lägga till lite socker eller honung,
om du har några.
769
00:47:25,458 --> 00:47:26,333
Vad?
770
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Boss, du vet,
771
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
om några människor stör dig utanför,
Jag kan ta hand om dem, du vet.
772
00:47:36,625 --> 00:47:38,791
Människor som skickar dig
att döda någon för 30K,
773
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
de är inte dina vänner.
774
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Om du någonsin inte håller med dem,
eller om de är oroliga att du är en snickare,
775
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
de kommer att hitta någon annan
för att döda dig, och gratis.
776
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Bara för att bevisa sig själva.
777
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Då är det bättre att de inte missar.
778
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Vänta, chef.
779
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Berättar du för mig
780
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
du har aldrig rökt någon?
781
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Aldrig.
782
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Ge mig mjölken.
783
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mjölken, Silima, mjölken.
784
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Ge mig nu osten.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Nu täcker vi det.
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Du behöver en andra värmekälla.
787
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Där går du.
788
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Vänta, gjorde du nyss en ugn?
789
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Har du några syskon?
790
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Jag hade en äldre bror, men han blev rökt.
791
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Jag var 14.
792
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Han dog i mina armar.
793
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Har du någonsin pratat med en krympa?
794
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Vad?
795
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- Är du på riktigt, chef?
– Självklart är jag det.
796
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
du vet,
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Jag hade panikattacker förut.
798
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Okej, glöm det.
799
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
De är i rörelse.
800
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tre kilo, bror, förstår du inte?
Vi kan få fällhuset att fungera igen.
801
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Lägg undan det.
– Tre kilo.
802
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Sluta stressa.
803
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Staden är vår, bror.
804
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Fan...
805
00:50:46,708 --> 00:50:49,000
TN-92 till AQ-150.
Brådskande svar begärs.
806
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Inbrott pågår.
807
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 för TN-92, vi är på väg.
808
00:51:08,666 --> 00:51:10,500
Gå härifrån, ni jävlar!
809
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
Du flyttar inte?
810
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Jag får dig att betala.
811
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Sug på det!
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hej, killar!
- Det här är min gräsmatta!
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Det här är min gräsmatta! Känner du mig?
814
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Stiga upp! Gå härifrån!
815
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Kom igen!
- Spring, jävel! Sikt!
816
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
Hej, vad sa jag till dig?
817
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
– Jag gillar det.
- Du ser söt ut.
818
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Jag gillar det mycket.
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, ge mig burken.
820
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
Lamine?
821
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Kolla in det här.
822
00:52:22,291 --> 00:52:24,416
NMK STEKAR 9MM LIVE
823
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Jag ringer tillbaka.
- Hej.
824
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Vad händer?
Du har växt upp sedan sist.
825
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Håll honom, håll honom! Allumette!
826
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Ge mig min växel tillbaka!
827
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Jag dödar dig!
828
00:52:55,416 --> 00:52:56,541
Det går fort.
829
00:52:56,625 --> 00:52:59,458
Johnny, ge mig en annan tidning.
Trevligt och långsamt.
830
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
Det säljs snabbt!
831
00:53:01,916 --> 00:53:04,000
Titta på pengarna, man!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hej! När ska du åka
att sluta irritera mig?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Vad händer?
- Hur mår du?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Vänta, jag ska hjälpa dig.
- Tack, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Kom igen, flytta.
- Ja, visst.
836
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
Ja! Det är de jag ville ha!
837
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
Där går du!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Jävlar!
- Jävla!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9 millimeter, min röv! Vad nu?
– Det här är vårt nu!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Vi är sicarios nu!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
– Det är inte vad du tror!
- Håll käften!
842
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
Vill du också hamna här?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Svara mig!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Du sa bara till mig att hålla käften.
845
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
Du tror att jag är här
för att jag är dum, va?
846
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
Och att du är så smart
att du kommer att glida genom nätet.
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Kom inte till mig när skiten träffar fläkten.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Tror du att jag behöver dig?
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Jag klarar mig själv.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Senast du sa det blev jag skjuten.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Du kan titta på mig.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Lyssna, han skulle ha gått till någon annan.
Du vet inte hur det skulle ha slutat.
853
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- Så du gjorde det för att skydda honom?
– Man får tro vad man vill.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Jag vill inte veta vad du gjorde,
men folk pratar här inne.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Bröderna Sidibé vill ha dig död.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Du har ett kort minne, man!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
När de andra ville röka dig,
Jag frågade dig aldrig vad du gjorde.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Och jag har aldrig bett dig att engagera dig.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Är det så det är?
- Ja!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Vet du vad, Demba? Fy fan!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Skruva dig!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Och håll dig borta från barnet!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Skydda!
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Det stinker här inne!
865
00:56:36,208 --> 00:56:38,666
Hur många gånger har jag berättat för dig
öppna fönstret när du bajsar?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Slappna av, gamle man.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka så snart.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Vad kallade du mig?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
– Ingenting, gubbe, det är coolt.
- Sa du "gubbe"?
869
00:56:49,250 --> 00:56:50,125
Kom hit!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Titt!
871
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
Titta vad gubben gör mot dig!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Titta vad han gör mot dig!
873
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Du ville döda mig...
874
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Det var du eller jag...
875
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Du ville döda mig...
876
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Behåll det lugnt, håll det lugnt
877
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
De ringer mig
Men nu är inte rätt tid
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Hon vill ha mitt hjärta
Nu är inte rätt tid
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Jag vill döda dem alla
Men inga kulor kvar
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Vi kryssar genom staden
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Fickor fulla med kontanter
882
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Ja, låt oss gå! Kom igen!
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minst 100K
Åtminstone...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Spring, de skjuter!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Dölja!
886
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Det här är min gräsmatta, ni jävlar!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Kom igen, gå! Gå!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Jävel.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Du ska se, Sofyan! Din jävel!
Okej, Sofyan, vill du verkligen det här?
890
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Nej, det är inte han.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Vad är det med dig?
- Vad?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Har du skiten eller vad?
- Är du galen? Jag åt inte.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Det är därför min mage kurrar.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Låt oss gå och köpa en kebab när vi är klara.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Visst, Noumouké? Röd kyckling?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, med cheddar--
- Håll käften.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Det är Sofia.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Rör dig inte förrän vi kommer tillbaka, förstår du?
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hej, jäveln!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,416
Kom igen, ta honom! Gå runt och hämta honom!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stopp!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Sluta, jäveln!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Res dig upp, jävel!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Jag sa åt dig att gå upp, jävel!
Är du döv eller vad?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Hur är det, jäveln?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Kom igen, skjut!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Skjut, för jag kommer inte att sakna dig!
Hör du mig?
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Ni är alla vuxna, eller hur?
Ni är alla vuxna nu!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Du är rädd, va?
- Håll käften!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Kom igen, för helvete!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Nästa gång jag ser dig här,
Jag kommer att döda dig, okej?
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- För helvete! håll käften!
- Vi ses igen, jäveln!
913
01:01:19,708 --> 01:01:20,583
Var är han?
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Han kom undan.
- Vad menar du, han kom undan?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Jag fick nästan honom, brorsan.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,791
Låt oss gå, polisen kommer.
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Du kommer att ignorera mig
för att jag inte kom till din kamp?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Jag sa att jag inte kunde komma.
Jag var häktad.
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Du tror att de gick
att släppa ut mig för din kamp? Kom igen!
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Jag lämnar dig ifred, upptagen tjej.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Sanningen är att jag blev skjuten igår.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
jävla helvete.
923
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
DELETE FÖR ALLA
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Kom igen, sätt igång.
925
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
- Släpp mig!
- Lugna dig.
926
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Släpp mig!
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
- Sluta.
- Släpp mig!
928
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
Lugna!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Vad vill du?
930
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, dags för din promenad.
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, till salongen, andra omgången.
- Tack.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hej, var försiktig.
- Vad ska de göra?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Vad är det, gamle man? Va?
Vad ska du göra?
934
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Knulla honom!
935
01:04:54,916 --> 01:04:58,166
Knulla honom! Döda honom!
936
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Det finns ingen Demba, ingen Traoré!
Det finns inget för dig här!
937
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Det här är min gräsmatta!
938
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTAT AV GRAVIDITETSTEST: POSITIVT
939
01:07:00,625 --> 01:07:01,666
Hej, Djenaba?
940
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Jag besökte Demba.
941
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Du måste få honom därifrån.
942
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Han hör inte hemma i fängelset.
943
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
jag förstår,
men Ayadi försökte allt.
944
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Hon är inte vilken advokat som helst.
945
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulaymaan,
946
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Jag är gravid.
947
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Du borde öppna en restaurang.
948
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Vad är det för fel?
949
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Oroa dig inte, vi ska hämta Silima.
950
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Jag är pank. Det är det som är fel.
951
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Jag har ett barn på väg.
Inte ett öre kvar. De tog allt.
952
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Jag är 40 år gammal och sitter fast i fängelse
med 20-åriga barn.
953
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
Och jag måste bekämpa dem
så att de inte respekterar mig. Det här är galet.
954
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Men du kommer att tjäna mer pengar, bror.
955
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Jag tittar på en tvåsiffrig mening.
956
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
De kan till och med ta upp ett annat fall
medan jag är här inne.
957
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Så vi har alla våra egna problem.
958
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Vi har alla ett problem.
959
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Du behöver pengar. Jag måste härifrån.
960
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...polisrazzia vid herr Traorés adress.
961
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRE MÅNADER SENARE
962
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Titta på mig.
963
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Vad händer, kock?
- Titta på mig.
964
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Hur är det, herr advokat?
- Titta på mig.
965
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
966
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Ta med köttet.
967
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
– Vilken fin tabbouleh du köpte!
– Jag började bli hungrig.
968
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Jag köpte den inte, jag gjorde den.
969
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Oh wow, man, respekt för dig.
970
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Ge mig såsen, snälla.
– Det är viktigt.
971
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Passa bollen, Idrissa.
972
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ja.
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hej?
974
01:10:39,458 --> 01:10:40,333
Det är jag.
975
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Jag vet, bara du har det här numret.
976
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Vad händer?
977
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Jag håller på att orientera mig.
Du vet hur det är.
978
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Fick du en ny cellkamrat?
979
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
Är du galen?
980
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Jag berättade för dem
Jag vill inte ha någon i min cell.
981
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Du saknar mig, eller hur?
982
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Jag saknar bara din matlagning.
983
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Sluta agera hårt mot mig.
984
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Mina vänner vill se dig.
985
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Säg åt dem att komma förbi ikväll.
986
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
Nej, bror. Bo med din familj.
987
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Koppla av lite.
En månad till kommer inte att göra någon skillnad.
988
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Har du inte ändrat dig?
989
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Jag håller alltid mitt ord.
990
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Är du okej?
991
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Oroa dig inte.
992
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Du fick ut mig.
993
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Jag förstår inte
hur Ayadi missade det procedurfelet.
994
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Hon läste igenom filen med ögonen.
Inte med hennes hjärta.
995
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Vem sa att kärlek gör dig blind?
996
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Hittade du ett annat företag?
997
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Jag tror att jag vill öppna mitt eget.
998
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Vad hindrar dig? Gå för det.
999
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ja.
1000
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Stanna inte här ensam.
1001
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
De saknade dig.
1002
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
Vad är det för fel?
1003
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ingenting.
1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Sluta.
1005
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Jag känner dig.
1006
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Jag kommer inte att besöka dig i fängelset igen.
1007
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Du kommer att föra över din stress.
1008
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Jag skulle hellre bo i ett bostadsprojekt
med frid i mitt hjärta
1009
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
än att bo i ett stort hus.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Varför inte både det stora huset
och frid i ditt hjärta?
1011
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Vem pratade du med tidigare?
1012
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Kom jag precis ut ur fängelset,
eller gick jag bara in?
1013
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hej Kattri.
1014
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Vad händer? Hur går det?
1015
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Var var du? Jag ringde dig 100 gånger.
1016
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Jag var på repetition.
Zénith kommer snart.
1017
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Du repeterar alltid.
Kommer fällhuset att köra sig själv?
1018
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Vad är det med dig?
Hjälper inte Samba dig?
1019
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Vad? Är han inte det?
1020
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, gå hem, tack.
1021
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Det finns inget att göra hemma.
– Inte här heller. Gå.
1022
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Varför är du här då?
1023
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Lyssna.
1024
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Här är tio euro.
1025
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Gå och köp lite godis till dig själv
på bageriet. Okej?
1026
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Jag ska köpa några stora Malabars...
- Okej?
1027
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Du borde inte låta honom
hänga här sådär.
1028
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Han lämnar mig inte ifred.
- Så vad?
1029
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Jag ska visa dig något riktigt snabbt.
1030
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Vad händer?
- Oroa dig inte, kom bara.
1031
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Vad menar du? Vad händer?
1032
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Kom bara.
1033
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Vad har du för affär?
1034
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Kom bara.
1035
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Vart ska vi?
1036
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Jag pratar med dig.
1037
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
Du beter dig konstigt.
1038
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Laminera!
1039
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, snälla!
1040
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Du är min bror!
1041
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Jag gjorde ingenting!
1042
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Snälla, Lamine, snälla!
1043
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, snälla hjälp mig!
1044
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Vad gör du?
1045
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, lös upp mig, Noumouké!
1046
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Gå ut!
- Vad gör du?
1047
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Hands off! 800 euro saknas!
1048
01:15:07,333 --> 01:15:08,916
- Hur vet du att det var han?
- Va?
1049
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Hur vet du det?
- Då var det du.
1050
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Om det inte var han, så var det du.
- Eller du.
1051
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Eller du!
1052
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
Jag sa ju att det var han, skitstövel!
1053
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Du gjorde det här mot Samba för 800 euro?
1054
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Jag tror inte du fattar.
Jag skulle göra det här mot vem som helst för tio euro.
1055
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
Okej?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Ring räddningstjänsten!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Jag ringer dem!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Snälla, ring räddningstjänsten!
Vem ringer dem?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
I Champigny, Bois-l'Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ett barn blev överkört.
Han blöder! Skynda sig!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Flytta! Kattri! Soulaymaan, vad hände?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Han blev överkörd.
- Vakna, Kattri.
1063
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Snälla.
- Vad hände?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
– Han blev påkörd på riktigt!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Vad hände, bror? Vad hände?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Bilen släpade honom och sedan...
- Ring räddningstjänsten!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
Ring en ambulans!
1068
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Kattri, snälla...
1069
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Vakna, jag är här.
Din bror är här. Kattri...
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
- Kattri, snälla. Vakna.
- Var fan är de?
1071
01:16:13,666 --> 01:16:15,666
- Snälla vakna, Kattri.
- De kommer!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, snälla. Komma tillbaka.
1073
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Han var så ung.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Mina kondoleanser, syster.
- Tack.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Stackarn.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Mina kondoleanser.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Tack.
1078
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
De måste göra något...
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Det är inte vi som är problemet.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Min älskling. Tack.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Tack.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Fru, jag ville komma personligen
att ge dig mina kondoleanser.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Som pappa själv,
Jag kan föreställa mig din smärta.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Mitt kontor och jag skulle vilja
att erbjuda dig vår--
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Kom härifrån för helvete!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Laminera!
1087
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Jag förstår din smärta, unge man. det gör jag.
1088
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Du är inte välkommen hit, herr borgmästare.
– Det är inte upp till dig att bestämma.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Vi har berättat för dig i flera år
att du behöver sätta upp en stoppskylt.
1090
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Vi pratade till och med om det
i vårt kommunfullmäktigemöte.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Naturligtvis använder dina barn aldrig den vägen.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Mr Ben Saada, vänd dig inte
denna tragiska händelse till ett politiskt möte.
1093
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Du tar inte upp problemet.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Och det är du som spelar politik
genom att dyka upp här.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Han är bara här för att framföra sina kondoleanser.
- Vem frågade dig? håll käften!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Prata inte så till mig!
- Vad får du inte, Kader?
1097
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Ta din chef och lämna!
1098
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Låt oss gå, herr borgmästare.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Sluta, Noumouké! Snälla, låt oss gå!
- Släpp mig.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Släpp mig!
- Kom, Noumouké! Stopp!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Vänta!
- Kom igen, låt oss gå!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Laminera!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Kom igen, låt oss gå!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Laminera!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Fortfarande inget svar?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Jag har försökt ringa honom fem gånger.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Han plockar inte upp.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Jag vill härifrĺn.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Vad gjorde du?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Kom igen, sluta.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,125
Kom igen, ta bort det.
1112
01:21:27,208 --> 01:21:28,416
- Ta bort vad?
- Ta bort det.
1113
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
– Jag har precis vaknat.
- Nej, du ljuger. Ta bort det.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
– Jag har precis vaknat. Ta bort vad?
- Ta bort det!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Du drömde!
- Du ljuger!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Om vad?
- Du ljuger!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Har jag någonsin ljugit för dig?
- Ja!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Svarar du inte?
- Nej, det är min mamma.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Kan du se dig själv gifta dig?
- Varför frågar du mig det?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Svara på frågan. Det är bara en fråga.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Nja, jag vet inte. I teorin, ja, men...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Men vad?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Om jag gifter mig,
det är tills döden skiljer oss åt.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Alla som gifter sig säger det.
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Om jag någonsin gifter mig vill jag ha ett gäng
av stora bilar i processionen.
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Du inser att det varar en dag
och äktenskapet hela livet?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Kom igen. Vad som helst.
1128
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
Vill du ha barn?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Just nu?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Inte just nu, idiot.
Senare. När du är en man.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Vad betyder det?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Vem vill inte ha barn?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Vissa människor har barn
och ta inte ansvar.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Tack.
- Inga bekymmer.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Tack så mycket.
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Okej, så...
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,875
Varför valde du Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
För din pappa bor här.
1139
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
Du är inte rolig, Noumouké.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Jag menar allvar.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Jag gjorde lite research och hittade honom.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Har jag bett dig att göra det?
- Du pratar mycket om honom, Sofia.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Så vad?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
Det betyder inte att jag vill träffa honom.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Han lämnade mig för död.
– Det kanske inte är vad du tror.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Är du en krympa nu?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Lyssna, jag tvingar dig inte
att göra någonting.
1149
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
Men min far är borta.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Min mamma är borta.
Och Lamines bror är borta.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Vi skulle båda ge mycket för att prata med dem.
Men nu är det för sent.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Fokusera på din egen familj.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Jag vet det nu.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Att lita på någon är att ta en risk.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Det är som att hoppa utan fallskärm.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Blindt.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
En investering med potentiellt ingen avkastning.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Här är det lilla hjärtat...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Det är accepterande
att du inte kan kontrollera allt.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Du är ur ditt djup.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Jag skrev detta brev efter vårt missade datum.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Jag har aldrig vågat ge det till dig.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Allt finns där.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Fortsätt.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Låt mig titta på dig.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,041
Vad händer, bror? Är du tillbaka i huven?
1167
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Hej, var var du?
Vi har letat efter dig i två dagar.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Så vad? Rör mig inte!
- Kom igen, kom hit. Flytta. Skynda sig.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Fortsätt gå! Skynda dig, kom igen!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Fortsätt gå. Kom igen. Skynda sig.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Släpp mig!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Skynda dig. Klipp ut det. Vem gjorde detta?
- Jag vet inte, bror!
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- Var det Lamine?
- Tror du att han är dum nog att göra det här?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Gjorde du det här?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Det är inte vi.
- Var det du?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nej.
- Vem? Var det du?
1177
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Det är okej, lugn.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Säg inte att jag ska lugna mig!
Jag tänker inte!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Förintar dina egna grejer
allt du vet hur man gör?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Att bränna ner dina småbröders
och systers skolor?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Dina bibliotek?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Dina grannars bil,
vilka är i samma skit som du?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Den här killen har alltid funnits där för oss.
Han har alltid funnits där för våra föräldrar.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Och det enda
du kan tänka dig att göra är vad?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Bränna ner hans plats?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Då kommer du att agera förvånad när media
och politikerna kallar er vildar.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Fy fan dem. De gör ingenting för oss.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Fan dem.
De gör ingenting för oss."
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
vad är det? Tycker du att det är roligt?
Vem skrattar? WHO?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Sann. De gör ingenting för oss.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Men vad gör du för dig själv?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
För ditt grannskap?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Vad gjorde du för lilla Kattri?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, jag svär, det var inte dem.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Jag svär, det var inte dem."
Hur som helst, du är alltid oskyldig.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Okej, det är bra.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Kliv ut en sekund.
- Du är alltid oskyldig.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
kom med mig.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
– Seriöst, du måste lugna dig.
- Inget sätt.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
– Det kanske verkligen inte var dem.
- Vem var det då, Swouil? WHO?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,125
Kanske borgmästarens hantlangare.
De skulle ha all anledning att göra det.
1202
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Vi ska spränga stadshuset.
Jag svär att vi kommer att göra det.
1203
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Bokstavligen?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Du är inte rolig. Jag menar allvar.
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HAR EN RÖST!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Rör dig inte!
- Upp med händerna!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Räck upp händerna!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
På knäna!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Jag sa, räck upp händerna!
- Där jag kan se dem!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
Rör dig inte, räck upp händerna!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Knulla.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Rör dig inte!
1213
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
Släpp ditt vapen!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Flytta!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Ta av hans bojor!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Skynda dig!
- Gör inget dumt.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
håll käften! Backa upp!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Upp med händerna!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Kom igen, häng med!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Häng där. Vi är nästan där.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Kom igen, gå in.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Kom!
- Kom igen!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Ge mig din tallrik, jag serverar dig.
1224
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Vill du ha pommes?
– Ja, många av dem.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamma, är du okej?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Ring Demba, snabbt!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Var är din telefon?
- Där borta. Skynda sig.
1228
01:30:53,083 --> 01:30:54,958
– Det gick till röstbrevlådan.
- Ring tillbaka honom.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Tack.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Två miljoner euro.
Med det är du redo för livet.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,333
- Vad ska du göra nu?
- Gör hål i Spanien.
1232
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
Jag har affärer där,
och sen åker jag till Marocko.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Det är girigt. Du borde försvinna.
– Så länge det finns pengar så tar jag det.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Min pappa förstörde hans rygg
efter 30 år i en fabrik.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Han stal inte en enda euro.
Vad är hans pension idag? 600 euro?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Fy fan dem, bror.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Vad är det för fel?
- Kom.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Hur går det med Doums?
– Han lever sitt liv, jag lever mitt.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Han ska träffa killar ikväll
om något företag.
1240
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Så? Det är inte min sak.
1241
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Det är Sidibéerna, bror.
De vill döda honom.
1242
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Det är en fälla.
1243
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Jag kan låna dig några av mina killar.
De är tuffa.
1244
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Jag kommer inte att engagera mig.
1245
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Min bror.
1246
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, du är nästa.
1247
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Yo, det finns LDB.
1248
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hej, NMK. Gatan. Jag kan inte tro det.
1249
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Vad händer? Är du bra?
- Hur mår du?
1250
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Hur går det? Är du bra?
- Inte illa.
1251
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Vi måste göra det samarbetet.
1252
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- På riktigt?
– Jag spelar in.
1253
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Vi är inte som den där 9 millimeters tiken.
1254
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Inte en chans.
1255
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Gå ut, man.
- Känn dig som hemma.
1256
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Låt oss hålla kontakten.
- Du vet att vi är med dig, bror.
1257
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
- Hej, ISK. Vad händer, man? Är du bra?
- Vad händer? Är du bra?
1258
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ja.
- Är du bra?
1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Lycka till, grabbar.
- Vi ses. Kom igen, killar. Låt oss göra det.
1260
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Var är colaen?
1261
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Du kommer att döda honom.
- Jag bryr mig inte om det! Jag vill ha honom död!
1262
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Ge mig fem minuter.
Om han inte pratar så är han din.
1263
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Lita på mig.
1264
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Jag litar bara på min bror.
1265
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Här.
1266
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Stopp! Det räcker!
1267
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Cola är två minuter bort.
1268
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Ta min telefon.
1269
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Ring det sista numret.
1270
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Jag varnar dig. Bråka inte med mig.
1271
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Om han försöker något,
satte en kula i hans huvud.
1272
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Hej?
- Spring!
1273
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Stig ner på marken! Rör dig inte!
- Backa upp!
1274
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Backa upp.
1275
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Lite till.
- Kom igen.
1276
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Rör på rumpan.
1277
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Jag skjuter om du rör dig.
1278
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Min bror!
1279
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
Jag ska döda dem!
1280
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Vänta, vi är nästan där!
1281
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, killar.
1282
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Jag kände igen Demba Traoré
i lagret.
1283
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Det var ett riktigt blodbad där inne.
1284
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
Boss?
1285
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ja, jag är här.
1286
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
Är du säker på att det var han?
1287
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Bekräftande.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1289
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, titta på mig, din jävel!
1290
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Gå åt sidan!
1291
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Låt oss trycka på.
1292
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Svårare. Mer.
- Andas.
1293
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Bebisen är här.
1294
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Tenbarligen i Frankrike,
1295
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
det finns mellan en
och två födslar per minut.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Och ett dödsfall.
1297
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ring räddningstjänsten!
1298
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1299
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Du kan inte undkomma döden.
1300
01:36:31,333 --> 01:36:32,958
- Sofia...
- Jag vet det.
1301
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Men jag är inte redo att förlora henne.
1302
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Inte hon.
1303
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Inte nu.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Komma tillbaka.
- Inte ikväll.
1305
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Stanna hos mig, Sofia.
1306
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Ibland,
1307
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
du måste förlora något eller någon
för att inse hur mycket du bryr dig.
1308
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Att sluta gå förbi varandra
utan att tala.
1309
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Hör utan att lyssna.
1310
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
För att imorgon...
1311
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
morgondagen är inte utlovad.
1312
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Och vi är inte ens säkra
1313
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
vi lever en sekund till.
1314
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1315
01:37:36,500 --> 01:37:37,791
Khadija.
1316
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Ta henne.
1317
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Jag är för rädd för att skada henne.
1318
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1319
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
De kallade henne Khadija.
1320
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Som mamma.
1321
01:38:11,916 --> 01:38:14,000
Men Demba kanske inte ser henne växa upp.
1322
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
Demba.
1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,666
Demba, polisen är här. De kommer.
1324
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Fan.
1325
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Vad gör du?
1326
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Du kanske har slutat spela,
men spelet är inte över.
1327
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Det är så sant.
1328
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Han gick den vägen!
1329
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Död eller fängelse.
1330
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Gatan erbjuder bara två utvägar.
1331
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Flytta!
1332
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Trappan.
1333
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia kom ut från sjukhuset.
1334
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Vi är tillsammans nu.
1335
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Vi pratade ut saker.
1336
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Vi hade varit mer än vänner
länge i alla fall.
1337
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Vi var bara rädda för att erkänna det.
1338
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Rädd för att ta steget.
1339
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Vi röstade alla.
1340
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Till och med jag.
1341
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan och Swouil släpade oss dit
vid nacken.
1342
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
De hade aldrig sett så många araber
och svarta människor röstar.
1343
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, borgmästare i Champigny,
1344
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
vem skulle ha trott?
1345
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, biträdande borgmästare,
1346
01:40:11,041 --> 01:40:12,208
vem skulle ha trott?
1347
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Hur mår din mamma?
1348
01:40:15,500 --> 01:40:16,416
Vad tycker du?
1349
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Jag hade inte sett Lamine på länge.
1350
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Inte sedan Kattris begravning.
1351
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
För upptagen med att driva fällhuset.
1352
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Jag hade fortfarande så mycket att säga till Lamine.
1353
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Jag fick inte tiden.
1354
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1355
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Jag vet nu vem som dödade Malcolm X.
1356
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
En annan svart man som han.
1357
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
De fattigas söner
döda de fattigas söner.
1358
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Och det är inget nytt.
1359
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Vet du vad?
1360
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Livet handlar alltid om att göra val.
1361
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Nu har jag bara två.
1362
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Antingen går jag i Dembas fotspår.
Jag hittar 9 millimeter, och jag röker honom.
1363
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Jag tar över fällhuset,
och jag gör mycket deg.
1364
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Och det kommer att sluta så här.
1365
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Eller så följer jag i Soulaymaans fotspår.
1366
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Jag går tillbaka till skolan.
Och jag tar min kandidatexamen.
1367
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
På det sättet, om jag inte gör det i rap,
Jag har en väg ut.
1368
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Och fan de som säger att jag inte klarar det.
1369
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
Demba berättade om en kille
som fick sin språkexamen i fängelse.
1370
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Om han gjorde det, varför kan inte jag det?
1371
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Fan, gatan bluffade mig
1372
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Jag har alltid velat bli som min storebror
1373
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Jag ville inte att folk skulle tänka
Jag bluffade
1374
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Jag blev varnad, men jag gjorde det igen
1375
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Återigen, igen
1376
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Jag tvekade länge.
1377
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Men nu vet jag.
Jag vet vad jag inte vill bli.
1378
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Jag vill inte bara vara ett fångenummer.
1379
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
En statistik. En afrikan med sneakers.
1380
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Det är vad de vill ha för mig.
1381
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Vilka är "de"?
1382
01:42:35,041 --> 01:42:37,500
De som vill
att se oss stackare samlas.
1383
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
De som går på tv och säger
vi vill inte assimilera oss med dem.
1384
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Knulla dem.
1385
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Förresten,
1386
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
jävla alla de där rapparna
glorifierar gatan som jag brukade,
1387
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
de som vill leva som Demba
utan att veta vad det kostar.
1388
01:43:00,000 --> 01:43:03,541
Du har nått Djenaba Traorés röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.
1389
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Jag är redo att gå nu.
1390
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mamma kommer alltid att finnas i mitt hjärta ändå.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Oavsett var jag är.
1392
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Om jag inte går härifrån, förr eller senare,
någon kommer att dra ner mig.
1393
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Ta mig tillbaka till mina dåliga vanor.
1394
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Det är svårt att odla en ros i betong.
1395
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamma.
1396
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Jag saknar dig.
1397
01:43:38,083 --> 01:43:39,541
Du kan inte skrika på mig längre.
1398
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Håll mig ansvarig.
1399
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Visa mig vägen.
1400
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Ta hits åt mig.
1401
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Jag har fortfarande mina bröder,
1402
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
men ibland känner jag mig ensam.
1403
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Mot världen.
1404
01:43:56,458 --> 01:43:57,500
Tom.
1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Gillar den här lägenheten.
1406
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Jag svär, om du fortfarande har din mamma,
ta hand om henne.
1407
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Spendera tid med henne.
1408
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
För att det finns ett före och ett efter.
1409
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Som poeten sa,
"Att förlora sin mamma är tufft."
1410
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Som att ta bort havet
från franska rivieran."
1411
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Vet du det sista som mamma frågade mig?
1412
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Vad är det?
1413
01:49:24,583 --> 01:49:26,458
För att säga åt dig att sluta med ditt skitsnack.
1414
01:49:26,541 --> 01:49:29,083
- Vilken skitsnack?
- Dina taskiga projekt skitsnack.
1415
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Som du inte gjorde
samma sak i min ålder.
1416
01:50:18,625 --> 01:50:23,625
Undertextöversättning av: Mélodie Aubrée